celeste moretti
17 Nov 2010
La palabra, el poder, la vergüenza: a propósito de Eduardo III
MESA Y PRESENTACIÓN DE LIBRO
Invitamos a la ciudadanía a participar de la mesa «La palabra, el poder, la vergüenza: a propósito de Eduardo III, de Shakespeare « a realizarse el próximo viernes 19 de noviembre a las 18.30 hs. en la Casona Thays del Jardín Botánico, Av. Santa Fe 3951.
En la oportunidad, se presentará el libro Eduardo III (Ediciones Corregidor) en su primera traducción al castellano para América Latina del clásico de Shakespeare, cuya trama oscila entre la lealtad y la traición en el plano político y social, centrándose en el origen de la Guerra de los Cien Años por el reclamo al trono de Francia del Rey Eduardo III de Inglaterra.
La traducción y notas está a cargo de la especialista Mónica Maffía, actriz, régisseuse y directora – fundadora del Grupo de Teatro de la Facultad Filosofía y Letras de la UBA.
Al respecto de la obra, Mónica comentó: “No es lo mismo, ofrecer una nueva traducción de Sueño de una Noche de Verano o de Romeo y Julieta, a presentar algo que jamás había sido descifrado. Es muy emocionante”.
La mesa contará con la participación del Dr. Martín Böhmer, Master en Derecho por la Universidad de Yale y profesor en la UBA y en la Universidad de San Andrés; la autora del libro; y quien escribe.
Para más información puede visitar el sitio http://eduardoiii.blogspot.com
Quisiera que sepas que de lejos aplaudo tu esfuerzo para enaltecer el nivel del discurso público. Es importante, especialmente en estos tiempos, en que el mundo es un absural humano, resaltar aquello que nos impulsa a trascender nuestro impulsos más mezquinos. Ya no creo en nada ni en nadie, pero siento que la belleza impone un silencio poético, sea de palabra, canto, sonido, movimiento, pintura, etc.
Mi querida DM nos propone hitos en los que se puede pensar de esas cosas.